1 00:00:01,031 --> 00:00:02,914 Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:04,602 --> 00:00:06,538 Ellos lo saben todo... 3 00:00:06,570 --> 00:00:08,840 quién eres, qué has hecho. 4 00:00:08,874 --> 00:00:10,208 No puedes regresar. 5 00:00:10,241 --> 00:00:11,676 ¿Qué se supone que debo hacer? 6 00:00:11,709 --> 00:00:13,077 Lo que hacemos todos. 7 00:00:13,111 --> 00:00:14,847 Decidir. 8 00:00:14,984 --> 00:00:16,257 _ 9 00:00:16,359 --> 00:00:18,616 - Oye, ¿dónde está Kady? - ¿A quién le importa? 10 00:00:18,649 --> 00:00:21,085 Ni siquiera creo que Penny Le importa que ella se haya ido. 11 00:00:21,118 --> 00:00:24,398 Créame, lo hace. 12 00:00:24,722 --> 00:00:26,531 Vamos a hacer otro tú. 13 00:00:26,556 --> 00:00:29,061 Duermes aquí, tu La mente entra en el golem. 14 00:00:32,530 --> 00:00:34,632 [tos] 15 00:00:34,673 --> 00:00:36,609 La prueba fue positiva. 16 00:00:36,634 --> 00:00:37,768 Quiero un aborto. 17 00:00:37,801 --> 00:00:39,771 Es un procedimiento totalmente mundano. 18 00:00:39,804 --> 00:00:41,027 ¿Lo es? 19 00:00:41,052 --> 00:00:44,143 Porque puede que no sea sencillo, embrión humano totalmente mundano. 20 00:00:44,168 --> 00:00:46,177 Detener. ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Kady! 21 00:00:46,210 --> 00:00:47,945 [gritos] 22 00:00:48,142 --> 00:00:49,977 Lo siento mucho por esto. 23 00:00:50,742 --> 00:00:52,651 ¡Ese es mi Haxenpaxen! 24 00:00:52,683 --> 00:00:55,336 Imagínate lo que es emitiendo mágicamente. 25 00:00:55,361 --> 00:00:57,758 Somos invisibles mientras estamos cerca de él. 26 00:01:00,133 --> 00:01:02,126 -¡Kady! - Tu magia no sirve aquí. 27 00:01:02,159 --> 00:01:03,594 [gruñidos] 28 00:01:03,628 --> 00:01:05,804 ¿Qué pasa con Stink-master Flash? 29 00:01:05,866 --> 00:01:08,065 - Él viene con nosotros. - Es el contacto de mi mamá. 30 00:01:08,098 --> 00:01:10,067 Ella podría ayudar con la situación del bebé. 31 00:01:10,101 --> 00:01:12,137 Quizás puedan ayudar tu amiga con su problema, 32 00:01:12,169 --> 00:01:15,082 pero escucha, yo nunca lo haría, ¿Alguna vez has hecho negocios con ellos? 33 00:01:15,107 --> 00:01:16,239 si tuviera una opción. 34 00:01:16,264 --> 00:01:18,910 Sus majestades, el Emisarios muy venerados 35 00:01:18,935 --> 00:01:20,645 de nuestros vecinos del norte. 36 00:01:20,678 --> 00:01:24,240 Les presento al Príncipe Ess de Loria. 37 00:01:26,184 --> 00:01:29,054 - Nos jodiste. - Mm-hmm. Sí, lo hiciste. 38 00:01:29,086 --> 00:01:31,589 - Jodiste nuestro castillo. - Amén, hermana. 39 00:01:31,622 --> 00:01:33,815 Y ahora el Gran Rey y yo 40 00:01:33,840 --> 00:01:37,495 por la presente declaramos la guerra a el reino de Loria. 41 00:01:37,520 --> 00:01:38,792 ¡Sí! 42 00:01:38,817 --> 00:01:41,132 Espera, ¿en serio? 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,569 Lanzo la invocación niffin, y no viniste. 44 00:01:43,601 --> 00:01:46,304 Estás equivocado. Yo estaba justo ahí. 45 00:01:46,338 --> 00:01:48,603 Yo te maté. Mi cacodemonio... 46 00:01:48,628 --> 00:01:51,401 Tu cacodemonio no era lo suficientemente poderoso como para matarme. 47 00:01:51,426 --> 00:01:52,795 Lo intentó. 48 00:01:52,828 --> 00:01:54,330 Pero cuando vio que no podía ganar, 49 00:01:54,363 --> 00:01:55,798 bueno, digámoslo 50 00:01:55,831 --> 00:01:58,267 Me metió en el lugar más conveniente... 51 00:01:58,301 --> 00:02:01,037 Ese estúpido tatuaje trampa en tu espalda. 52 00:02:01,069 --> 00:02:02,907 [haciendo eco] Estamos atrapados el uno con el otro. 53 00:02:02,932 --> 00:02:04,218 Oh, Quintín. 54 00:02:04,243 --> 00:02:06,376 Nos divertiremos mucho. 55 00:02:16,258 --> 00:02:19,636 ¡Deja de ignorarme! Detener ¡Ignorándome, marica! 56 00:02:26,737 --> 00:02:28,612 Préstame atención, ¡Miserable y triste saco! 57 00:02:28,612 --> 00:02:30,924 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Basta! 58 00:02:33,756 --> 00:02:36,127 ¿Estás listo para dejarme salir? de esa espalda peluda tuya? 59 00:02:36,161 --> 00:02:37,437 Porque nunca voy a parar. 60 00:02:37,462 --> 00:02:39,165 Y tarde o temprano, uno de estos muñecos 61 00:02:39,199 --> 00:02:41,952 van a llamar al cerebro policía, y tienes antecedentes. 62 00:02:43,073 --> 00:02:44,976 Esta no es Alicia. Esta no es Alicia. 63 00:02:45,001 --> 00:02:47,103 Esta no es Alicia. Esta no es Alicia. 64 00:02:47,128 --> 00:02:49,431 Sigue diciéndote eso a ti mismo. 65 00:02:49,576 --> 00:02:51,278 Tienes que parar. 66 00:02:51,310 --> 00:02:54,348 Bien. Déjame salir de esta trampa y me voy. 67 00:02:54,380 --> 00:02:57,080 Vale, mira, Alicia... 68 00:02:57,384 --> 00:03:00,572 Cosa malvada dentro de mí Esa solía ser Alicia... 69 00:03:00,697 --> 00:03:03,734 tengo que decir el palabras para abrir la trampa. 70 00:03:04,057 --> 00:03:05,926 Por mi propia voluntad. En voz alta. 71 00:03:05,958 --> 00:03:07,260 Y no voy a hacer eso 72 00:03:07,293 --> 00:03:09,396 porque hay uno política para usted aquí, 73 00:03:09,428 --> 00:03:11,098 y es para encerrarte por la eternidad. 74 00:03:11,130 --> 00:03:13,870 Estoy como encerrado en este momento, en ti. 75 00:03:13,895 --> 00:03:17,034 no es lo mismo cosa, y lo sabes. 76 00:03:17,671 --> 00:03:20,409 El bloque de madera no es tratando de arreglar esto. Soy. 77 00:03:20,434 --> 00:03:23,905 ¿Salvarme? ¿Es eso lo que ¿Crees que estás haciendo? 78 00:03:23,930 --> 00:03:25,312 ¿Crees que quiero eso? 79 00:03:25,344 --> 00:03:26,946 creo que si fueras realmente tú ahora mismo, 80 00:03:26,980 --> 00:03:28,248 eso es todo lo que querrías. 81 00:03:28,280 --> 00:03:29,649 Oh, qué, y tú eres el mundo 82 00:03:29,683 --> 00:03:31,051 ¿El principal experto en todo lo relacionado con mí? 83 00:03:31,083 --> 00:03:32,184 ¿En base a qué? 84 00:03:32,218 --> 00:03:33,953 Nuestro fuego basura de una relación. 85 00:03:33,987 --> 00:03:35,689 que terminó con el de Eliot ¿polla en la boca? 86 00:03:35,721 --> 00:03:37,123 Mira, estuviste muy cerca 87 00:03:37,156 --> 00:03:38,392 arreglar esto de una vez para tu hermano. 88 00:03:38,425 --> 00:03:39,690 Creí que sí. 89 00:03:39,715 --> 00:03:41,128 Pero entonces yo era como tú. 90 00:03:41,160 --> 00:03:42,962 Pequeño pero extrañamente arrogante 91 00:03:43,004 --> 00:03:45,074 para alguien que no lo hizo entender la magia en absoluto. 92 00:03:45,098 --> 00:03:48,134 Si pudieras trabajar con yo en lugar de pincharme, 93 00:03:48,166 --> 00:03:49,568 podríamos descubrir qué falta. 94 00:03:49,601 --> 00:03:51,003 Podríamos hacer que el hechizo funcione. 95 00:03:51,036 --> 00:03:52,338 Podríamos hacer esto. 96 00:03:52,372 --> 00:03:53,540 Escúchame. 97 00:03:53,572 --> 00:03:57,914 Lo prometo, las matemáticas. nunca cuadrará, P. 98 00:03:58,145 --> 00:04:00,547 Nunca recuperarás a esa chica. 99 00:04:00,612 --> 00:04:04,684 Todo lo que falta quemado cuando me convertí en esto. 100 00:04:04,718 --> 00:04:07,453 Se ha ido para siempre, Q. 101 00:04:07,487 --> 00:04:09,489 Esto no es bueno para ninguno de los dos. 102 00:04:09,522 --> 00:04:13,193 No, no, esto está haciendo Estoy más cuerdo por segundos. 103 00:04:13,225 --> 00:04:14,427 No quiero hacerte daño. 104 00:04:14,461 --> 00:04:16,196 En realidad no quiero lastimar a nadie. 105 00:04:16,229 --> 00:04:17,412 Mierda, eres un idiota. 106 00:04:17,437 --> 00:04:18,848 P. No tengo sed de sangre. 107 00:04:18,873 --> 00:04:20,434 Sólo quiero ser libre. 108 00:04:20,466 --> 00:04:23,536 Y ya te dije que no puedo hacer eso. 109 00:04:23,579 --> 00:04:25,782 Bien. Sólo déjame apoderarme de tu cuerpo 110 00:04:25,807 --> 00:04:27,473 por sólo un poquito. 111 00:04:27,506 --> 00:04:29,720 Estaré bien. Seré tan bueno. 112 00:04:29,836 --> 00:04:31,790 No, eso es una locura. 113 00:04:31,815 --> 00:04:34,766 Entonces tengo que ser un niffin, todavía ¿Ni siquiera llego a ser un idiota? 114 00:04:34,791 --> 00:04:36,220 Podría viajar por el universo. 115 00:04:36,245 --> 00:04:37,579 pude ver cosas que tu ni siquiera podía imaginar, 116 00:04:37,604 --> 00:04:40,654 pero en cambio, tengo que ser Aburrido y atrapado contigo! 117 00:04:40,687 --> 00:04:43,223 Lamento que sea una tortura. estar con la única persona 118 00:04:43,256 --> 00:04:44,590 quien está tratando de ayudarte. 119 00:04:44,624 --> 00:04:48,061 Así que vuelve a gritar ¿Hasta que te vuelves loco? 120 00:04:48,093 --> 00:04:50,129 - ¿Esa es tu elección? - No. 121 00:04:50,162 --> 00:04:51,881 Esa es tu elección. 122 00:04:51,906 --> 00:04:54,163 O podrías quedarte callado. 123 00:05:00,404 --> 00:05:03,313 Y puedes dejarme intentar resolver esto. 124 00:05:04,357 --> 00:05:05,893 [gemidos] 125 00:05:17,914 --> 00:05:20,250 Bueno, este es el lugar. 126 00:05:20,660 --> 00:05:23,346 Por supuesto que lo es. ¿Por qué no lo sería? 127 00:05:23,371 --> 00:05:25,986 Quiero decir, Goldie dijo que son legítimos. 128 00:05:27,298 --> 00:05:29,581 Sólo hay una manera de saberlo. 129 00:05:42,588 --> 00:05:44,688 [habla coreano] 130 00:05:49,155 --> 00:05:51,124 [habla coreano] 131 00:05:51,157 --> 00:05:54,261 [ambos discutiendo en coreano] 132 00:06:08,374 --> 00:06:10,167 - ¿Problema? - Ningún problema. 133 00:06:10,192 --> 00:06:13,312 Sólo estamos discutiendo cómo para manejar su situación. 134 00:06:13,345 --> 00:06:15,948 Está bien. Mi camino es el mejor. 135 00:06:16,282 --> 00:06:18,285 Pero puedes abortarlo, ¿verdad? 136 00:06:18,317 --> 00:06:20,486 Esto es un exorcismo. 137 00:06:20,520 --> 00:06:22,456 Esa cosa no es humana. 138 00:06:22,489 --> 00:06:24,124 Cuanto más tiempo esté dentro de ti, 139 00:06:24,157 --> 00:06:25,826 cuanto más enredado está se queda con tu esencia 140 00:06:25,859 --> 00:06:27,561 y cuanto más me cuesta ayudarte, 141 00:06:27,593 --> 00:06:29,236 ¿tú entiendes? 142 00:06:30,429 --> 00:06:31,582 Bueno. 143 00:06:31,607 --> 00:06:33,674 Entonces exorcizo al embaucador por ti. 144 00:06:37,836 --> 00:06:39,305 [la máquina zumba] 145 00:06:39,338 --> 00:06:41,807 Después de pagar. Gracias. 146 00:06:43,524 --> 00:06:45,161 ¿Un millón de dólares? 147 00:06:45,186 --> 00:06:46,879 En oro. 148 00:06:46,912 --> 00:06:49,348 El papel moneda es para Traficantes de drogas e idiotas. 149 00:06:49,381 --> 00:06:50,716 Mira, Goldie te lo dirá. usted soy bueno para ello. 150 00:06:50,749 --> 00:06:52,552 ¿Puedes hacerlo ahora? ¿Y te pagaremos más tarde? 151 00:06:52,585 --> 00:06:54,855 Verja. Dos grandes bares. 152 00:06:54,888 --> 00:06:56,479 Quizás 60 libras. 153 00:06:56,504 --> 00:06:57,812 Eso es todo. 154 00:07:01,860 --> 00:07:03,762 - [risas] - ¿Qué? 155 00:07:03,965 --> 00:07:05,599 No, sólo estoy... estoy tratando de recordar. 156 00:07:05,631 --> 00:07:07,333 la última vez que no tuve suficiente dinero 157 00:07:07,367 --> 00:07:09,035 Fue uno de mis mayores problemas. 158 00:07:09,060 --> 00:07:12,077 Vale, bueno, el dinero en efectivo no es suficiente, entonces, ¿qué? 159 00:07:12,264 --> 00:07:13,706 casas de empeño? 160 00:07:13,874 --> 00:07:17,143 Un millón de dólares en cadenas y aretes? 161 00:07:17,177 --> 00:07:19,983 Quiero decir, eso sería tomar tantas casas de empeño. 162 00:07:20,219 --> 00:07:22,413 También podríamos robar un banco. 163 00:07:23,996 --> 00:07:26,132 Bueno, somos magos. 164 00:07:27,453 --> 00:07:29,690 ¿Por qué no simplemente robamos un banco? 165 00:07:31,334 --> 00:07:34,134 [música mística] 166 00:07:34,159 --> 00:07:37,063 ♪ ♪ 167 00:07:37,088 --> 00:07:40,751 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 168 00:07:43,369 --> 00:07:46,094 Así que realmente no hay manera de simplemente... 169 00:07:47,071 --> 00:07:49,242 ¿retirarlo todo? 170 00:07:49,275 --> 00:07:52,379 Su Majestad, uno no puede simplemente retractarse 171 00:07:52,404 --> 00:07:54,469 - una declaración de guerra. - Bien. 172 00:07:54,494 --> 00:07:56,368 Porque yo no. 173 00:07:56,648 --> 00:07:59,251 Hay tropas lorianas marchando hacia la frontera. 174 00:07:59,285 --> 00:08:00,487 Faltan días. 175 00:08:00,520 --> 00:08:02,689 Creemos que tienen la intención penetrar Fillory 176 00:08:02,722 --> 00:08:04,658 a través de Grudge Gap. 177 00:08:04,691 --> 00:08:06,826 Y, por supuesto, nuestro la preparación se ve afectada 178 00:08:06,859 --> 00:08:10,797 por la continuación... inestabilidad de la Fuente. 179 00:08:10,829 --> 00:08:12,963 Vale, bueno, tenemos literalmente cada ingeniero 180 00:08:12,988 --> 00:08:15,968 en el reino trabajando para Limpiar la fuente. 181 00:08:16,001 --> 00:08:18,704 Voy a inventar el guillotina en un segundo caliente 182 00:08:18,737 --> 00:08:20,343 si no se arreglan. 183 00:08:20,368 --> 00:08:22,103 Todos están haciendo lo mejor que pueden, mi reina. 184 00:08:22,128 --> 00:08:25,520 Esperamos limpiar dicha agua en breve. 185 00:08:25,545 --> 00:08:27,554 Somos excesivamente optimistas. 186 00:08:27,579 --> 00:08:28,957 No escatimar gastos. 187 00:08:28,982 --> 00:08:30,617 Lo que me lleva a mi punto. 188 00:08:30,650 --> 00:08:33,547 Reparar el Wellspring es caro. 189 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 La guerra es cara. 190 00:08:35,320 --> 00:08:38,656 Y en este momento no tener los fondos necesarios... 191 00:08:38,681 --> 00:08:40,149 ¿Estamos arruinados? 192 00:08:53,805 --> 00:08:55,702 Es un residuo mágico. 193 00:08:55,974 --> 00:08:59,378 Probablemente de una sala cercana la bóveda subterránea del banco. 194 00:08:59,411 --> 00:09:01,256 Es un banco normal. 195 00:09:01,647 --> 00:09:04,250 ¿Los bancos regulares tienen protecciones mágicas? 196 00:09:04,284 --> 00:09:07,084 Los conectados a la La Reserva Federal sí, sí. 197 00:09:07,109 --> 00:09:09,943 Bien, entonces, ¿cómo superamos esto? 198 00:09:10,756 --> 00:09:12,428 [Haxenpaxen gime] 199 00:09:12,453 --> 00:09:15,089 - Mierda, es... - Los Haxenpaxen. 200 00:09:16,890 --> 00:09:19,827 [el gemido continúa] 201 00:09:21,034 --> 00:09:23,003 Oye, no podemos simplemente dejarlo salir. 202 00:09:23,035 --> 00:09:24,737 Si... [gruñendo] 203 00:09:26,872 --> 00:09:28,910 [gritando] 204 00:09:28,935 --> 00:09:30,703 [tos] 205 00:09:30,728 --> 00:09:32,229 [jadeando] 206 00:09:32,254 --> 00:09:34,290 [gruñido animal] 207 00:09:49,661 --> 00:09:50,920 [chasquidos del cuello] 208 00:09:56,868 --> 00:09:58,351 [gemidos] 209 00:09:58,376 --> 00:09:59,772 ¿Qué carajo? 210 00:09:59,805 --> 00:10:02,797 [gemidos] 211 00:10:04,076 --> 00:10:07,313 Dios mío. ¿Qué demonios? ¿Una cuchara? 212 00:10:08,481 --> 00:10:09,849 Creo que está muerto. 213 00:10:09,881 --> 00:10:12,546 ¿Qué diablos fue eso? ¿Además de enorme e invisible? 214 00:10:13,419 --> 00:10:15,922 Mierda. Tenemos que detener el sangrado. 215 00:10:15,954 --> 00:10:17,976 [los gemidos se suavizan] 216 00:10:27,293 --> 00:10:29,013 Deberíamos enterrarlo adecuadamente. 217 00:10:29,038 --> 00:10:31,670 Vale, pero, Jules, tenemos que movernos, ¿vale? 218 00:10:31,703 --> 00:10:34,074 Realmente necesitamos llegar a un lugar seguro. 219 00:10:34,107 --> 00:10:35,991 Vale, ¿como? 220 00:10:37,109 --> 00:10:39,397 No te va a gustar. 221 00:10:55,022 --> 00:10:56,790 ¿Has visto las películas de "Crepúsculo"? 222 00:10:56,824 --> 00:10:58,928 ¿Específicamente el último? 223 00:10:59,392 --> 00:11:00,460 No. 224 00:11:00,493 --> 00:11:03,342 Eh. Probablemente sea lo mejor. 225 00:11:04,330 --> 00:11:07,867 Tus problemas se extienden más allá de tu útero. 226 00:11:07,901 --> 00:11:11,333 El impulso vital del feto es... 227 00:11:11,358 --> 00:11:14,473 enredado con tu alma. 228 00:11:14,775 --> 00:11:16,010 Quiero decir, he leído sobre esto, 229 00:11:16,042 --> 00:11:18,278 pero yo... nunca he visto en persona. 230 00:11:18,311 --> 00:11:20,013 Necesitarás encontrar un Mudang. 231 00:11:20,046 --> 00:11:21,815 Es su área. 232 00:11:21,848 --> 00:11:24,884 Sí, lo hicimos. Ella era cara. 233 00:11:24,917 --> 00:11:26,453 Sí, cuéntamelo. 234 00:11:26,487 --> 00:11:29,170 He estado tratando de conseguir uno en el personal durante años. 235 00:11:30,184 --> 00:11:31,810 [se aclara la garganta] 236 00:11:38,998 --> 00:11:40,195 [jadeos] 237 00:11:40,220 --> 00:11:42,460 Esa pobre chica está jodida. 238 00:11:43,331 --> 00:11:45,269 ¿Y estás sugiriendo? 239 00:11:46,228 --> 00:11:47,708 Déjala quedarse. 240 00:11:47,741 --> 00:11:49,310 Sé que expulsaste a Kady 241 00:11:49,343 --> 00:11:51,746 y que generalmente no eres interesado en conceder asilo, 242 00:11:51,779 --> 00:11:53,314 especialmente a los setos. 243 00:11:53,354 --> 00:11:57,859 Sí, bueno, este es un caso especial. 244 00:11:57,885 --> 00:12:00,439 Julia y yo tenemos un pasado. 245 00:12:00,787 --> 00:12:04,324 Manejalo como quieras quiero, pero para que conste, 246 00:12:04,358 --> 00:12:06,661 Esa chica estará más segura en Brakebills. 247 00:12:06,694 --> 00:12:08,342 Mmm. 248 00:12:12,031 --> 00:12:14,734 [pájaros cantando] 249 00:12:15,701 --> 00:12:18,834 "Cómo transferir el energía de un ser 250 00:12:18,859 --> 00:12:22,197 "y transformarlo". 251 00:12:27,426 --> 00:12:29,329 [puerta chirriando] 252 00:12:38,516 --> 00:12:41,387 Oye, ¿qué... qué son? ¿Están ustedes dos aquí? 253 00:12:44,430 --> 00:12:45,716 ¿Qué? 254 00:12:47,961 --> 00:12:49,917 [golpe suave en la puerta] 255 00:12:54,330 --> 00:12:56,807 ¿Qué hace esta perra en mi habitación? 256 00:12:57,042 --> 00:12:58,534 Lo sé. 257 00:12:58,559 --> 00:13:00,534 Esta era su habitación, ¿verdad? 258 00:13:02,616 --> 00:13:04,209 supongo que no lo han hecho movió sus cosas todavía, 259 00:13:04,234 --> 00:13:07,171 pero Fogg dijo que el espacio era limitado, así que... 260 00:13:09,053 --> 00:13:10,520 Hablé con Kady. 261 00:13:10,545 --> 00:13:12,482 ¿Qué? ¿Sin respeto por los muertos, Q? 262 00:13:12,626 --> 00:13:15,159 ¿Vas a dejarla sentarse en mi cama? 263 00:13:15,963 --> 00:13:18,253 Julio, no sé qué decir. 264 00:13:18,278 --> 00:13:19,932 Di lo que estás pensando. 265 00:13:19,967 --> 00:13:21,702 Que estoy maldito. 266 00:13:21,727 --> 00:13:23,796 Debe haber sido una serie asesino en una vida pasada. 267 00:13:23,837 --> 00:13:25,606 Sí, levanta la mano si ella es la razón 268 00:13:25,638 --> 00:13:27,841 que explotaste en esta vida. 269 00:13:27,875 --> 00:13:29,745 lo siento por todo eso ha sucedido. 270 00:13:29,770 --> 00:13:30,878 Sí, habla por ti mismo. 271 00:13:30,903 --> 00:13:32,191 Por todo lo que estás pasando. 272 00:13:32,216 --> 00:13:34,003 Mm, ahora solo le estás mintiendo, Q. 273 00:13:34,028 --> 00:13:36,088 Lo siento. Simplemente estoy pasando por un momento difícil. 274 00:13:36,113 --> 00:13:39,784 - Sí, porque la culpas. - No te culpo por Alice. 275 00:13:41,021 --> 00:13:42,425 Si soy honesto. 276 00:13:42,450 --> 00:13:44,527 No, si te hago sentir Qué mierda, solo vete. 277 00:13:44,552 --> 00:13:46,072 - No. - ¿Por qué? 278 00:13:46,097 --> 00:13:47,949 Yo soy la razón. si Yo soy la razón, entonces... 279 00:13:47,974 --> 00:13:49,563 Porque eso tampoco se siente bien. 280 00:13:49,595 --> 00:13:51,765 No sé qué es lo correcto. 281 00:13:53,099 --> 00:13:56,241 mi mejor amigo en el el mundo hace una locura 282 00:13:56,266 --> 00:13:57,972 y no confía en mí y no me escucha. 283 00:13:58,005 --> 00:13:59,740 No es tan sencillo y lo sabes. 284 00:13:59,772 --> 00:14:02,675 Yo no... ¿Qué se supone que debo hacer? 285 00:14:02,709 --> 00:14:05,612 Ustedes dos son tan malditamente sensibleros. 286 00:14:18,025 --> 00:14:21,174 Te prometí, en Fillory, 287 00:14:21,895 --> 00:14:24,899 cuando me hablaste de Reynard, que te ayudaría de alguna manera, 288 00:14:24,931 --> 00:14:27,346 y eso no es una promesa 289 00:14:27,371 --> 00:14:30,428 que pretendo romper. 290 00:14:35,552 --> 00:14:37,821 Así que si hay algo que pueda hacer... 291 00:14:37,846 --> 00:14:39,581 En realidad, lo hay. 292 00:14:41,180 --> 00:14:43,202 Ayúdanos a robar un banco. 293 00:14:43,486 --> 00:14:45,281 Dios mío, sí. 294 00:14:47,360 --> 00:14:49,163 Dices que sí. 295 00:14:51,657 --> 00:14:53,127 ¡Es para el profesor Mayakovsky! 296 00:14:53,160 --> 00:14:56,163 Fue destruido por otros libros. 297 00:14:56,195 --> 00:14:57,897 "Movimientos futuros de la magia" 298 00:14:57,930 --> 00:14:59,499 fue escrito por un científico polaco 299 00:14:59,532 --> 00:15:01,067 quien resultó ser un... 300 00:15:01,101 --> 00:15:02,405 ¿Qué? 301 00:15:02,430 --> 00:15:03,904 Judío. 302 00:15:03,936 --> 00:15:06,473 Entonces vinieron los libros de eugenesia. 303 00:15:06,507 --> 00:15:07,775 Lo siento mucho. 304 00:15:07,808 --> 00:15:09,485 han sido puestos en la sección restringida 305 00:15:09,510 --> 00:15:11,485 con los demás textos antisemitas. 306 00:15:11,510 --> 00:15:12,806 [suspiros] 307 00:15:20,849 --> 00:15:22,287 Oye. 308 00:15:25,230 --> 00:15:26,888 Yo soy... 309 00:15:29,029 --> 00:15:30,860 Larga historia. 310 00:15:33,495 --> 00:15:35,329 De todos modos... 311 00:15:37,304 --> 00:15:40,641 [música suave y dramática] 312 00:15:40,674 --> 00:15:43,682 ♪ ♪ 313 00:16:18,984 --> 00:16:21,954 [reproducción de música pop lenta débilmente en la radio] 314 00:16:21,979 --> 00:16:24,301 [suspiros] 315 00:16:26,973 --> 00:16:29,142 Ahí está nuestro pequeño rey. 316 00:16:30,707 --> 00:16:33,928 Entonces, ¿cómo has estado desde, um...? 317 00:16:33,953 --> 00:16:36,456 Uh, me las arreglo. 318 00:16:37,698 --> 00:16:38,866 Um, ¿cómo van las cosas con ustedes? 319 00:16:38,899 --> 00:16:41,927 Me alegra que hayas preguntado. Estamos en guerra. 320 00:16:41,952 --> 00:16:46,106 Además, Fillory habla en serio, Se rompió peligrosamente frío como una piedra. 321 00:16:46,138 --> 00:16:47,907 Espera, ¿cómo es eso posible? 322 00:16:47,940 --> 00:16:49,742 Los escarabajos pepita de las islas exteriores, 323 00:16:49,776 --> 00:16:51,277 Literalmente cagan piedras preciosas. 324 00:16:51,310 --> 00:16:53,046 Al parecer, se está extinguiendo. 325 00:16:53,079 --> 00:16:55,782 Ascua cagando en el La red eléctrica realmente nos jodió 326 00:16:55,815 --> 00:16:57,317 en una cornucopia de maneras. 327 00:16:57,351 --> 00:17:00,621 Y antes de que preguntes, sí, cada alquimista de la historia 328 00:17:00,654 --> 00:17:03,538 es un ilusionista mentiroso y tramposo. 329 00:17:03,563 --> 00:17:05,625 Convierten el plomo en oro. Vuelve atrás en un día. 330 00:17:05,659 --> 00:17:08,062 Así que estamos jodidos. 331 00:17:09,795 --> 00:17:12,667 ¿Cómo se sentirían ustedes? ¿Sobre robar un banco? 332 00:17:14,221 --> 00:17:15,856 [risas] 333 00:17:16,335 --> 00:17:17,956 ¡Vaya! 334 00:17:19,844 --> 00:17:21,363 Entonces... 335 00:17:22,709 --> 00:17:24,605 ¿Qué estás haciendo realmente? 336 00:17:25,812 --> 00:17:27,782 [gemidos] 337 00:17:30,744 --> 00:17:32,246 Necesitamos robar un banco. 338 00:17:32,271 --> 00:17:34,404 [música traviesa] 339 00:17:34,429 --> 00:17:37,366 Un atraco a un banco. Guau. 340 00:17:37,391 --> 00:17:39,860 Hmm, creo que es el momento hemos invertido en él 341 00:17:39,892 --> 00:17:41,194 realmente puede dar sus frutos. 342 00:17:41,228 --> 00:17:42,329 Mmmm. 343 00:17:42,362 --> 00:17:45,273 Bien, primero, hay algo que tengo que decirte. 344 00:17:45,298 --> 00:17:47,934 no te va a gustar pero escúchame. 345 00:17:47,968 --> 00:17:50,938 ¿Para Julia? ¿El psicópata? 346 00:17:51,008 --> 00:17:53,527 La víctima de una maldita violación. 347 00:17:53,552 --> 00:17:56,138 por un dios tramposo. 348 00:17:58,045 --> 00:18:01,104 Mira, tengo que hacer esto, ¿vale? Se lo debo. 349 00:18:05,208 --> 00:18:06,343 ¿Entonces? 350 00:18:06,368 --> 00:18:10,227 Le preguntarás al viajero ¿Acabas de joderte para ayudar? 351 00:18:10,891 --> 00:18:13,727 Quiero decir, no, realmente no lo hice. Siento que tenía el derecho. 352 00:18:13,759 --> 00:18:15,360 Eso es noble. 353 00:18:16,263 --> 00:18:17,923 Pero pregunta. 354 00:18:18,931 --> 00:18:22,275 No voy a mentir, yo siempre Quería robar un banco. 355 00:18:22,300 --> 00:18:24,751 ♪ ♪ 356 00:18:31,414 --> 00:18:34,584 A nuestra pequeña corporación de robos. 357 00:18:37,784 --> 00:18:39,456 PD: todavía te odiamos. 358 00:18:39,511 --> 00:18:40,920 Pero estamos en el siglo XXI. 359 00:18:40,953 --> 00:18:42,288 No debería ser tan difícil para una chica 360 00:18:42,322 --> 00:18:44,123 para conseguir un malvado aborto semidiós. 361 00:18:44,157 --> 00:18:45,612 Y estamos emocionalmente avanzados. 362 00:18:45,637 --> 00:18:48,534 Podemos guardar resentimiento y simpatía. para una persona al mismo tiempo. 363 00:18:48,559 --> 00:18:50,381 Y Fillory está arruinado. Necesitamos oro. 364 00:18:50,406 --> 00:18:53,266 Qué suerte tienes. 365 00:18:53,299 --> 00:18:54,626 Gracias. 366 00:18:54,651 --> 00:18:56,705 Está bien, eh... 367 00:18:57,437 --> 00:18:59,740 Entonces, si este atraco está ocurriendo, 368 00:18:59,773 --> 00:19:01,975 ¿Alguna idea de cómo? 369 00:19:02,591 --> 00:19:04,027 Bueno, investigamos el banco. 370 00:19:04,052 --> 00:19:06,685 Hubo una situación bastante retorcida guardián alrededor de la bóveda. 371 00:19:06,710 --> 00:19:09,146 ¿Quién aquí realmente robó un banco? 372 00:19:10,816 --> 00:19:12,365 ¿Cuándo fue esto? 373 00:19:12,390 --> 00:19:14,105 Último año de secundaria. 374 00:19:15,421 --> 00:19:17,223 Tuve algunos problemas. 375 00:19:17,257 --> 00:19:19,660 Está bien, escucha, 376 00:19:19,685 --> 00:19:22,495 porque solo voy a ir a través de esta mierda una vez. 377 00:19:22,520 --> 00:19:24,163 Cualquier banco que valga la pena robar 378 00:19:24,197 --> 00:19:27,072 usa uno de los pocos de sistemas de seguridad. 379 00:19:27,097 --> 00:19:29,036 Todos los detalles habituales. 380 00:19:29,068 --> 00:19:31,158 Pero lo que la mayoría de los idiotas no saben 381 00:19:31,183 --> 00:19:34,173 Es que esas empresas son todos propiedad de magos. 382 00:19:34,207 --> 00:19:36,176 Espera, entonces la gente que trabaja allí... 383 00:19:36,209 --> 00:19:39,351 Despistado. cajeros, gerentes, guardias de seguridad. 384 00:19:39,376 --> 00:19:40,523 Son todos muggles. 385 00:19:40,548 --> 00:19:43,516 No tienen idea de La bóveda tiene una característica secreta. 386 00:19:43,549 --> 00:19:44,951 Salas serias. 387 00:19:44,985 --> 00:19:48,338 Diseñado específicamente para mantener alejados a los magos. 388 00:19:49,022 --> 00:19:50,720 Ahora, en el caso de nuestro objetivo, 389 00:19:50,745 --> 00:19:53,721 sus huellas dactilares controlar los sistemas de alarma. 390 00:19:54,815 --> 00:19:56,196 Se necesitan dos gerentes 391 00:19:56,228 --> 00:19:58,784 escaneando sus huellas simultáneamente 392 00:19:58,809 --> 00:19:59,900 para hacer esto. 393 00:19:59,932 --> 00:20:02,436 Una vez que ambas alarmas y las barreras caen, 394 00:20:02,468 --> 00:20:05,072 tienes diez minutos para bajar las escaleras, 395 00:20:05,104 --> 00:20:06,610 más allá de los guardias armados, 396 00:20:06,635 --> 00:20:09,483 e ingresa en el combinación correcta de diez dígitos. 397 00:20:09,508 --> 00:20:11,345 Si arruinas la combinación 398 00:20:11,378 --> 00:20:13,380 o tardas más de diez minutos 399 00:20:13,412 --> 00:20:14,563 Estás jodido. 400 00:20:14,588 --> 00:20:17,951 Ahora, las perras básicas tropiezan con todas los sistemas de alarma estándar, 401 00:20:17,984 --> 00:20:19,353 ¿Pero magos? 402 00:20:19,385 --> 00:20:23,556 También activamos la magia. salas, lo que significa... 403 00:20:23,581 --> 00:20:25,209 lucha contra magos. 404 00:20:25,234 --> 00:20:29,037 Empleados de seguridad a tiempo completo en la lista de lesionados, con beneficios. 405 00:20:29,062 --> 00:20:31,064 Si ves uno, corre. 406 00:20:31,096 --> 00:20:33,901 Sólo hacen preguntas post-mortem. 407 00:20:33,933 --> 00:20:35,968 Pero nuestro as eres tú. 408 00:20:36,001 --> 00:20:39,038 Una vez que consigamos huellas y sueltemos las barreras, 409 00:20:39,072 --> 00:20:40,407 entras directamente. 410 00:20:40,439 --> 00:20:42,809 Realmente no piensas en bóveda de un banco, de todos los lugares, 411 00:20:42,843 --> 00:20:44,478 ¿Tiene protección anti-viajero? 412 00:20:44,510 --> 00:20:45,845 Ah, lo hacen. 413 00:20:45,879 --> 00:20:47,159 Todo el piso de la bóveda 414 00:20:47,184 --> 00:20:49,249 es un gran sello anti-viajes. 415 00:20:49,282 --> 00:20:52,119 Te quedas encerrado hasta te quedas sin aire. 416 00:20:52,151 --> 00:20:55,255 Sí. Aprobar. Me gusta el aire. 417 00:20:55,287 --> 00:20:57,024 Relájate, tonto. 418 00:20:57,056 --> 00:20:59,433 Sólo te quedas atascado si golpeas el suelo. 419 00:20:59,458 --> 00:21:01,394 Oh, entonces es como "Misión: Imposible". 420 00:21:01,428 --> 00:21:04,131 Esa película era estúpidamente irreal. 421 00:21:04,163 --> 00:21:06,532 Es mucho más fácil simplemente levitar. 422 00:21:06,565 --> 00:21:08,398 Sí, no sé cómo. 423 00:21:08,423 --> 00:21:10,156 y en caso de que todos ustedes lo hayan olvidado, 424 00:21:10,181 --> 00:21:11,470 No puedo hacer magia. 425 00:21:11,504 --> 00:21:14,141 Ah, está bien. esto es Voy a terminar a ti. 426 00:21:14,173 --> 00:21:15,812 es una cosita 427 00:21:15,837 --> 00:21:17,544 cualquier niño físico puede hacer mientras duermen. 428 00:21:17,576 --> 00:21:19,345 Cinturón de gravedad. Exactamente. 429 00:21:19,379 --> 00:21:22,616 Una vez que dejemos caer las barreras, haga flotar a Penny, 430 00:21:22,649 --> 00:21:26,896 Entra, sale... día de pago. 431 00:21:26,929 --> 00:21:28,334 [gruñido animal] 432 00:21:28,359 --> 00:21:29,923 ¡Julia, corre! 433 00:21:30,013 --> 00:21:31,749 Está ahí. Simplemente no lo ves. ¡Ir! 434 00:21:31,774 --> 00:21:33,593 - Pensé que estaba muerto. - Supongo que tiene amigos. 435 00:21:33,626 --> 00:21:35,428 - Kady, vamos. - No, ve tú. Me pondré al día. 436 00:21:35,461 --> 00:21:36,989 -¡Kady! - ¡No! Necesito matarlo. 437 00:21:37,014 --> 00:21:38,208 - Estaré bien. - ¿Por qué? 438 00:21:38,239 --> 00:21:40,466 - Necesito su cuchara. - ¿Cuchara? 439 00:21:40,491 --> 00:21:43,861 [gruñendo continúa] 440 00:21:49,575 --> 00:21:51,411 [charla confusa] 441 00:21:53,637 --> 00:21:55,215 Esto es tuyo, ¿no? 442 00:21:55,247 --> 00:21:57,634 Tu enviaste esas cosas después de Julia, ¿no? 443 00:21:57,659 --> 00:21:59,489 [habla coreano] 444 00:22:01,921 --> 00:22:03,825 Mira, esto es lo que pasa. cuando no pagas. 445 00:22:03,850 --> 00:22:04,989 Jehn-jang. 446 00:22:05,014 --> 00:22:07,561 - Señora, use sus palabras. -¡Dak-chuh! 447 00:22:07,593 --> 00:22:09,349 Esto es para dokkaebi. 448 00:22:09,496 --> 00:22:11,465 Como se dice... duende. 449 00:22:11,497 --> 00:22:12,665 Invisibles, ¿verdad? 450 00:22:12,699 --> 00:22:14,263 - Sí. - Bien. 451 00:22:14,288 --> 00:22:15,823 Esta es una magia muy antigua. 452 00:22:15,848 --> 00:22:18,184 Le das vida usando cosas viejas y abandonadas, 453 00:22:18,209 --> 00:22:20,211 como esta cuchara de madera... 454 00:22:20,407 --> 00:22:21,864 y sangre menstrual. 455 00:22:21,931 --> 00:22:23,661 Probablemente el de Luna. 456 00:22:25,442 --> 00:22:27,013 Estas criaturas son mercenarios. 457 00:22:27,046 --> 00:22:28,314 No pararán. 458 00:22:28,347 --> 00:22:31,684 matas a uno, a otro uno crece en su lugar. 459 00:22:31,718 --> 00:22:33,085 Muy jodido. 460 00:22:33,119 --> 00:22:34,655 ¿Por qué diablos haría eso? 461 00:22:34,688 --> 00:22:36,055 Para matar a tu amigo. 462 00:22:36,089 --> 00:22:37,691 Le dije a Moon que se relajara. 463 00:22:37,724 --> 00:22:39,192 pero ella dice: "El bebé es demasiado malvado". 464 00:22:39,225 --> 00:22:41,215 "Podría perjudicar a más personas". 465 00:22:41,240 --> 00:22:42,541 Ella quiere ir a lo seguro 466 00:22:42,566 --> 00:22:44,568 y matar tanto al engendro como a la madre juntos. 467 00:22:44,663 --> 00:22:46,165 Ella es tan estúpida. 468 00:22:46,199 --> 00:22:48,401 No pagarás si tu amigo está muerto. 469 00:22:48,434 --> 00:22:51,048 Escuche, estamos tratando de conseguirte el dinero, ¿vale? 470 00:22:51,073 --> 00:22:53,114 Si tanto quieres que te paguen, 471 00:22:53,139 --> 00:22:54,574 dile que lo cancele. 472 00:22:54,606 --> 00:22:57,406 No poder. Tiene cien cucharas. 473 00:22:57,431 --> 00:23:00,346 Dokkaebi no parará hasta que el bebé tramposo muera, 474 00:23:00,380 --> 00:23:02,149 entonces tienes dos opciones. 475 00:23:02,181 --> 00:23:04,183 Puedo exorcizar por ti, 476 00:23:04,217 --> 00:23:06,904 o un monstruo te destroza la cabeza de su amiga fuera de su cuello. 477 00:23:06,929 --> 00:23:08,957 Así que date prisa con mi oro. 478 00:23:18,430 --> 00:23:20,034 [llaman a la puerta] 479 00:23:21,668 --> 00:23:23,240 Oye. 480 00:23:24,339 --> 00:23:25,741 ¿Qué es eso? 481 00:23:25,766 --> 00:23:27,000 ¿Recuerdas esa vez? 482 00:23:27,025 --> 00:23:29,017 Ricardo y los libres ¿Los comerciantes retrocedieron el tiempo? 483 00:23:29,042 --> 00:23:31,044 - ¿Déjà pizza? - Sí. 484 00:23:31,076 --> 00:23:33,126 Creo que así es como lo hicieron. 485 00:23:34,447 --> 00:23:36,550 Esa fue una fuerte magia cooperativa. 486 00:23:36,575 --> 00:23:39,478 Sí, bueno, hay notas para la versión 2.0 aquí. 487 00:23:39,518 --> 00:23:42,122 Quiero decir, es más eficiente. Toma menos jugo. 488 00:23:42,154 --> 00:23:44,056 Cualquiera de nosotros podría ejecutarlo. 489 00:23:44,090 --> 00:23:45,754 Vamos a ver. 490 00:23:50,130 --> 00:23:52,032 ¿"El mariscal de campo"? 491 00:23:52,064 --> 00:23:53,734 Retrocede 15 segundos. 492 00:23:53,766 --> 00:23:56,376 ¿Consíguelo? ¿Un cuarto de minuto? 493 00:23:57,103 --> 00:23:59,759 Sí, a Richard le gustaban los chistes de su padre. 494 00:24:00,989 --> 00:24:03,351 De todos modos pensé que podría ser útil. 495 00:24:03,376 --> 00:24:05,112 pero a este ritmo, 496 00:24:05,144 --> 00:24:07,213 en realidad no lo conseguiré que funcione durante semanas. 497 00:24:07,247 --> 00:24:09,248 Y supongo que me pesarían arrastrándolo de todos modos. 498 00:24:09,282 --> 00:24:12,218 Tiene un tamaño bastante pequeño. radio de influencia. 499 00:24:12,251 --> 00:24:14,842 Julia, no puedes venir. 500 00:24:15,522 --> 00:24:17,006 ¿Qué? 501 00:24:17,390 --> 00:24:19,159 Esas cosas invisibles como duendes de sangre, 502 00:24:19,191 --> 00:24:20,684 no dejarán de venir. 503 00:24:20,709 --> 00:24:23,497 Quiero decir, no hasta que tu problema haya desaparecido, 504 00:24:23,951 --> 00:24:26,920 lo que significa que lo eres. 505 00:24:26,945 --> 00:24:29,102 Si sales de bajo estas barreras... 506 00:24:29,134 --> 00:24:31,276 Nos encontrará a mí y a todos ustedes. 507 00:24:32,511 --> 00:24:35,108 Entonces se supone que debo, qué, solo espera aquí, con los dedos cruzados, 508 00:24:35,141 --> 00:24:37,110 mientras todos los que culpan Yo por la muerte de Alice. 509 00:24:37,142 --> 00:24:38,245 arriesga su vida? 510 00:24:38,277 --> 00:24:39,909 Quiero decir, ¿cómo es que eso tiene sentido? 511 00:24:39,934 --> 00:24:42,805 Sólo porque no puedes venir no significa que no puedas estar allí. 512 00:24:44,683 --> 00:24:47,520 Puedes escuchar y mirar. 513 00:24:51,636 --> 00:24:53,093 Está bien, pero si algo sale mal... 514 00:24:53,125 --> 00:24:55,339 Nada lo hará. ¿Bueno? 515 00:25:02,227 --> 00:25:05,549 [música sigilosa] 516 00:25:06,807 --> 00:25:10,096 Bibliotecario, Barba del cuello, y Privilegio Blanco. 517 00:25:10,276 --> 00:25:13,479 Ellos son los gerentes. nosotros Necesito dos de sus huellas. 518 00:25:13,513 --> 00:25:17,791 La buena noticia es que todos se van. al mismo bar aburrido después del trabajo. 519 00:25:18,418 --> 00:25:21,901 Me quedo con White Privilege. Kady, toma Neck Beard. 520 00:25:22,307 --> 00:25:25,424 Oh, loco. Es sólo un dedo. 521 00:25:25,458 --> 00:25:29,228 Acércate a él, toma su mano, y decir: "¿Puedo tomar prestado esto?" 522 00:25:29,262 --> 00:25:31,103 Moja su estúpido dedo en su bebida. 523 00:25:31,128 --> 00:25:33,237 para desinfectarlo, y... 524 00:25:34,334 --> 00:25:37,403 Métetelo en la boca, aléjate, 525 00:25:37,437 --> 00:25:40,354 sin embargo, mantente estampado en su corazón para toda la vida. 526 00:25:40,379 --> 00:25:42,338 Hecho y hecho. 527 00:25:43,244 --> 00:25:44,251 Bien. 528 00:25:44,276 --> 00:25:45,471 ¿Por qué tiene que ser Kady? 529 00:25:45,496 --> 00:25:47,280 Podría ser Penny o Eliot. 530 00:25:47,313 --> 00:25:48,994 - O tú. - Sí. 531 00:25:49,330 --> 00:25:51,183 Sonaba como voluntariado. 532 00:25:51,217 --> 00:25:53,610 - Está bien, me llevaré a la bibliotecaria. - Ja ja. 533 00:25:53,635 --> 00:25:55,722 Excelente. Quentin irá en mi lugar. 534 00:25:55,755 --> 00:25:57,383 Gracias, Q. 535 00:26:01,079 --> 00:26:04,131 [se reproduce música rock suave débilmente en la radio] 536 00:26:04,163 --> 00:26:07,633 ♪ ♪ 537 00:26:08,006 --> 00:26:12,283 Así que realmente se quedó estancado eso en tu boca? 538 00:26:12,308 --> 00:26:13,521 Sí. 539 00:26:14,461 --> 00:26:16,651 Así funciona el hechizo. 540 00:26:16,676 --> 00:26:18,388 Maldición. 541 00:26:21,280 --> 00:26:24,817 Inesperadamente, de alguna manera estoy encendido ahora mismo. 542 00:26:24,851 --> 00:26:26,714 ¿Ah, de verdad? 543 00:26:27,253 --> 00:26:29,332 - Mira a este idiota. - Puaj. 544 00:26:30,256 --> 00:26:31,848 Te tomó bastante tiempo. 545 00:26:33,117 --> 00:26:35,120 Así que muéstranos los productos. 546 00:26:38,198 --> 00:26:39,498 [risas] Oh, Dios. 547 00:26:39,532 --> 00:26:41,368 - [risas] - Oh, eso es malo. 548 00:26:41,401 --> 00:26:43,603 ¿Cómo te lo metiste en la boca? 549 00:26:45,237 --> 00:26:47,728 Oh, no fue con tu boca, ¿verdad? 550 00:26:47,791 --> 00:26:49,026 - ¿Qu...? - ¡Ah! 551 00:26:49,051 --> 00:26:51,470 - ¡Oh, mierda! - Mm-mm. 552 00:26:51,843 --> 00:26:54,080 ¿Se volvió digital clandestina? 553 00:26:54,105 --> 00:26:56,275 - Oh, Dios. - ¡Vaya! 554 00:26:56,481 --> 00:26:58,102 ¿Qué más tenemos que hacer? 555 00:26:58,127 --> 00:26:59,718 Con estos, estamos dorados. 556 00:26:59,751 --> 00:27:02,956 Margo y Eliot se apoderaron de todo. más necesitamos para la mañana. 557 00:27:02,988 --> 00:27:05,324 Así que descansa, Goldwater. 558 00:27:05,387 --> 00:27:07,119 Te lo has ganado. 559 00:27:15,968 --> 00:27:17,304 Está bien. 560 00:27:17,336 --> 00:27:19,705 Cíñete al plan con precisión 561 00:27:19,738 --> 00:27:21,507 y deberíamos ser dorados. 562 00:27:21,541 --> 00:27:22,809 Estaré aquí esperando, 563 00:27:22,842 --> 00:27:23,944 motores en marcha. 564 00:27:23,977 --> 00:27:25,445 Por supuesto que lo harás. 565 00:27:25,478 --> 00:27:26,845 El cerebro de la operación 566 00:27:26,879 --> 00:27:28,346 impulsa la fuga. 567 00:27:28,371 --> 00:27:30,838 - Todo el mundo lo sabe. - Por supuesto. 568 00:27:31,584 --> 00:27:34,986 Está bien, perras. Hagamos esto. 569 00:27:38,324 --> 00:27:41,460 [música instrumental dramática] 570 00:27:41,494 --> 00:27:45,266 ♪ ♪ 571 00:27:47,048 --> 00:27:49,507 - Gracias, Jimmy. - Sí. 572 00:27:50,036 --> 00:27:51,304 [se aclara la garganta] 573 00:27:51,336 --> 00:27:54,444 ♪ ♪ 574 00:28:07,676 --> 00:28:08,826 [abeja zumbando] 575 00:28:08,851 --> 00:28:10,162 ¡Ah! 576 00:28:14,861 --> 00:28:18,232 [gente gritando] 577 00:28:24,353 --> 00:28:26,456 [Skrillex y Damián "Make It Bun Dem" de Marley] 578 00:28:27,154 --> 00:28:28,803 [abejas zumbando] 579 00:28:28,843 --> 00:28:30,126 Buena suerte. 580 00:28:30,637 --> 00:28:32,810 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 581 00:28:32,835 --> 00:28:34,923 ♪ Y haz que todos se diviertan ♪ 582 00:28:34,948 --> 00:28:37,663 ♪ Encendemos el fuego, lo hacemos bun dem ♪ 583 00:28:37,688 --> 00:28:39,624 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 584 00:28:39,649 --> 00:28:41,772 ♪ Y haz correr a algún chico de sonido ♪ 585 00:28:41,797 --> 00:28:44,500 ♪ Y pondremos fin a tu semana como un domingo ♪ 586 00:28:44,525 --> 00:28:46,428 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 587 00:28:46,453 --> 00:28:48,422 ♪ Y haz que todos se diviertan ♪ 588 00:28:48,447 --> 00:28:51,382 ♪ Skrillex enciende el fuego, hazlo bun dem ♪ 589 00:28:51,407 --> 00:28:53,343 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 590 00:28:53,368 --> 00:28:55,370 ♪ Y haz correr a algún chico de sonido ♪ 591 00:28:55,395 --> 00:28:58,031 ♪ Y pondremos fin a tu semana como un domingo ♪ 592 00:28:58,056 --> 00:29:01,796 ♪ ♪ 593 00:29:04,658 --> 00:29:05,951 ♪ Chico grosero ♪ 594 00:29:05,976 --> 00:29:09,050 ♪ ♪ 595 00:29:13,156 --> 00:29:15,792 Muy bien. Pongamos los relojes. 596 00:29:19,156 --> 00:29:20,724 [los relojes emiten un pitido] 597 00:29:21,973 --> 00:29:23,185 Está bien. 598 00:29:24,736 --> 00:29:26,739 Tres, dos, uno. 599 00:29:26,771 --> 00:29:28,005 [el escáner emite un pitido] 600 00:29:28,039 --> 00:29:30,041 [la puerta zumba] 601 00:29:30,073 --> 00:29:32,877 Está bien. Las alarmas y las barreras están caídas. 602 00:29:32,909 --> 00:29:35,379 Ahora depende de Penny. 603 00:29:36,647 --> 00:29:38,015 Vamos. 604 00:29:44,359 --> 00:29:46,328 [risas] 605 00:29:46,791 --> 00:29:50,328 Esperar. Oh, mierda. Eh... 606 00:29:52,596 --> 00:29:56,165 ♪ ♪ 607 00:29:56,190 --> 00:29:57,567 Ja, ja. 608 00:29:57,600 --> 00:29:58,902 ♪ ♪ 609 00:29:58,935 --> 00:30:00,038 ♪ Chico grosero ♪ 610 00:30:00,070 --> 00:30:03,442 ♪ ♪ 611 00:30:04,466 --> 00:30:05,813 - Oh, mierda. - [la música se detiene] 612 00:30:07,438 --> 00:30:09,494 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 613 00:30:09,519 --> 00:30:11,354 ♪ Y haz que todos se diviertan ♪ 614 00:30:11,379 --> 00:30:14,313 ♪ Encendemos el fuego, lo hacemos bun dem ♪ 615 00:30:14,417 --> 00:30:16,320 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 616 00:30:16,354 --> 00:30:18,389 ♪ Y haz correr a algún chico de sonido ♪ 617 00:30:18,422 --> 00:30:21,059 ♪ Y pondremos fin a tu semana como un domingo ♪ 618 00:30:21,084 --> 00:30:22,891 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 619 00:30:22,916 --> 00:30:24,125 ¡Mierda! 620 00:30:25,359 --> 00:30:28,149 ♪ Skrillex enciende el fuego, hazlo bun dem ♪ 621 00:30:28,174 --> 00:30:30,001 ♪ Destrozamos el lugar, sube el bajo ♪ 622 00:30:30,033 --> 00:30:31,835 ♪ Y haz correr a algún chico de sonido ♪ 623 00:30:31,868 --> 00:30:34,805 ♪ Y pondremos fin a tu semana como un domingo ♪ 624 00:30:34,839 --> 00:30:38,378 ♪ ♪ 625 00:30:41,340 --> 00:30:42,680 ♪ Chico grosero ♪ 626 00:30:42,713 --> 00:30:46,353 ♪ ♪ 627 00:30:47,926 --> 00:30:49,373 ♪ Chico grosero ♪ 628 00:30:49,398 --> 00:30:50,457 [las barras tintinean] 629 00:30:50,721 --> 00:30:54,493 ♪ ♪ 630 00:30:55,525 --> 00:30:57,173 ♪ Empaca y corre, empacaremos y correremos ♪ 631 00:30:57,198 --> 00:30:59,372 ♪ Empacaremos y huiremos, eh ♪ 632 00:30:59,397 --> 00:31:00,999 [la música se detiene] 633 00:31:01,866 --> 00:31:03,870 Maldita sea. 634 00:31:04,601 --> 00:31:06,292 Mierda. 635 00:31:06,754 --> 00:31:08,623 Malditos niños físicos. 636 00:31:10,898 --> 00:31:13,484 Penny sólo tiene uno minuto. ¿Dónde diablos está? 637 00:31:14,477 --> 00:31:16,632 Cortándolo un poco cerca, ¿no crees? 638 00:31:16,695 --> 00:31:18,014 ¿Dónde está entonces el botín? 639 00:31:18,048 --> 00:31:19,450 Eliot, ¿con quién estás hablando? 640 00:31:19,483 --> 00:31:21,359 No pueden verme. yo soy Técnicamente no aquí. 641 00:31:21,384 --> 00:31:22,753 ¡Estoy aceptando tu trasero! 642 00:31:22,787 --> 00:31:24,822 Tu cabeza. Tus sueños. 643 00:31:24,855 --> 00:31:26,924 Todavía estás dormido en Fillory, ¿recuerdas? 644 00:31:26,956 --> 00:31:28,725 Eso es demasiado complicado. 645 00:31:28,759 --> 00:31:31,224 ¿Sabes qué no lo es? El sello que acabo de tocar 646 00:31:31,249 --> 00:31:33,397 porque alguien se equivocó mejorar las matemáticas de flotabilidad. 647 00:31:33,429 --> 00:31:35,032 Oh, eso no es bueno. 648 00:31:35,064 --> 00:31:36,615 Eliot, ¿qué está pasando? 649 00:31:36,640 --> 00:31:38,770 ¿Cómo pongo esto? Penny la jodió. 650 00:31:38,802 --> 00:31:41,037 No, es tu estupidez dispositivo. Estoy estancado ahora. 651 00:31:41,070 --> 00:31:42,906 Penny va a aceptar mi... no importa. 652 00:31:42,939 --> 00:31:45,142 Sólo confía en mí, tenemos que Sácalo de esa bóveda ahora. 653 00:31:45,175 --> 00:31:46,275 [los relojes emiten un pitido] 654 00:31:46,300 --> 00:31:49,020 O, digamos, en algún momento en los diez minutos anteriores. 655 00:31:49,045 --> 00:31:51,882 Mierda. Mierda. 656 00:31:51,916 --> 00:31:53,618 ¡Mierda, vámonos! 657 00:31:53,650 --> 00:31:55,820 Dile que estoy bien. yo soy Sólo... me estoy quedando sin aire. 658 00:31:55,852 --> 00:31:57,289 Bueno, manera de mezclar el mensaje. 659 00:31:57,314 --> 00:32:00,090 [música suave y dramática] 660 00:32:01,224 --> 00:32:03,026 Oye, Margo, mantén el motor en marcha. 661 00:32:03,060 --> 00:32:04,162 Informaré al director del banco. 662 00:32:04,195 --> 00:32:06,242 las abejas se resisten al exterminio 663 00:32:06,267 --> 00:32:08,131 y todos necesitan mantente alejado un poco más. 664 00:32:08,165 --> 00:32:10,600 Vamos, niños. Volvemos a entrar. 665 00:32:10,634 --> 00:32:13,675 ♪ ♪ 666 00:32:23,505 --> 00:32:24,916 - [risas] - [se aclara la garganta] 667 00:32:24,948 --> 00:32:26,934 - Shh. Tranquilo. - Basta. 668 00:32:27,716 --> 00:32:29,284 Tu... 669 00:32:29,871 --> 00:32:32,434 - eres malo. - No, eres malo. 670 00:32:38,067 --> 00:32:39,696 - Oh, mierda. - ¿Qué? 671 00:32:39,730 --> 00:32:42,020 - Guardias. - ¿Qué? Pensé que habían evacuado. 672 00:32:42,045 --> 00:32:44,481 Tengo esto. traje el arma perfecta. 673 00:32:44,506 --> 00:32:45,741 Espera, no vas a... 674 00:32:45,766 --> 00:32:47,679 ¿Matarlos? Dios, no. 675 00:32:47,704 --> 00:32:50,778 La bola de demolición es un arma de paz. 676 00:32:51,008 --> 00:32:53,678 Confía en mí. Soy un genio. 677 00:32:55,245 --> 00:32:56,980 Lea el libro y luego ves la película, 678 00:32:57,013 --> 00:32:58,215 y siempre es simplemente quejoso. 679 00:32:58,249 --> 00:33:00,084 [ambos ríen] 680 00:33:00,117 --> 00:33:02,078 Estoy totalmente decepcionado con el libro. 681 00:33:02,103 --> 00:33:03,428 ¿Te importa si te leo? 682 00:33:03,453 --> 00:33:04,852 [risas] Basta. 683 00:33:04,877 --> 00:33:05,978 ¡Basta! 684 00:33:06,003 --> 00:33:07,906 [ambos ríen] 685 00:33:09,993 --> 00:33:12,929 ["Soy el mejor" de 2NE1] 686 00:33:13,163 --> 00:33:15,166 ♪ Naega jeil jal naga ♪ 687 00:33:15,198 --> 00:33:17,100 ♪ ♪ 688 00:33:17,134 --> 00:33:19,002 ♪ Naega jeil jal naga ♪ 689 00:33:19,035 --> 00:33:20,837 ♪ ♪ 690 00:33:20,870 --> 00:33:22,839 ♪ Naega jeil jal naga ♪ 691 00:33:22,872 --> 00:33:24,608 ♪ ♪ 692 00:33:24,641 --> 00:33:26,276 ♪ Naega jeil jal naga ♪ 693 00:33:26,310 --> 00:33:28,279 ♪ Je-je-jeil jal naga ♪ 694 00:33:28,311 --> 00:33:32,082 ♪ Beat, bam ratatata tatatatata ♪ 695 00:33:32,116 --> 00:33:35,752 ♪ Beat, bam ratatata tatatatata ♪ 696 00:33:35,785 --> 00:33:39,623 ♪ Beat, bam ratatata tatatatata ♪ 697 00:33:39,656 --> 00:33:42,539 ♪ Beat, bam ratatata tatatatata ♪ 698 00:33:42,564 --> 00:33:44,102 [la música se detiene] 699 00:33:44,727 --> 00:33:46,630 Batió eso intentando hacer bailar a alguien 700 00:33:46,664 --> 00:33:49,634 en nuestras veladas en la cabaña, pero vino un poco fuerte. 701 00:33:49,666 --> 00:33:50,968 Mierda. 702 00:33:57,732 --> 00:33:59,440 No hay manera de que podamos forzar esta cerradura. 703 00:33:59,465 --> 00:34:01,012 Quizás podamos forzarlo. 704 00:34:01,044 --> 00:34:05,015 Esperar. Creo que esta puerta Es demasiado espeso, incluso para ti. 705 00:34:05,049 --> 00:34:06,374 Bien, solo así estamos todos en la misma página, 706 00:34:06,399 --> 00:34:07,999 Tenemos menos de cuatro minutos. 707 00:34:09,086 --> 00:34:11,850 ¡Centavo! ¡Te sacaremos! 708 00:34:11,970 --> 00:34:14,506 Ni siquiera creo que Alice pudiera Haga esto en menos de cuatro minutos. 709 00:34:14,531 --> 00:34:16,834 Tal vez no entonces, pero Ahora podría hacerlo en 15. 710 00:34:16,859 --> 00:34:18,162 Segundos. 711 00:34:18,195 --> 00:34:20,217 Ah, bueno. Descansa en paz, Penny. 712 00:34:21,798 --> 00:34:23,647 Bueno, supongo que podría ayudar. 713 00:34:23,672 --> 00:34:25,178 Por un precio. 714 00:34:26,162 --> 00:34:27,602 Quiero conducir. 715 00:34:27,627 --> 00:34:29,814 Durante una hora al día, yo Toma el control de tu cuerpo. 716 00:34:29,839 --> 00:34:32,843 Está bien, está bien. tal vez nos rompamos esto arriba. Dividimos el trabajo. 717 00:34:32,876 --> 00:34:34,211 No sé ni por dónde empezar. 718 00:34:34,243 --> 00:34:35,780 Bueno, ¡no podemos quedarnos aquí! 719 00:34:35,812 --> 00:34:36,948 No haría daño a nadie. 720 00:34:36,981 --> 00:34:39,716 Sólo quiero estirar un poquito. 721 00:34:39,749 --> 00:34:40,954 Respirar. 722 00:34:41,143 --> 00:34:43,251 Tú pones los términos. podríamos incluso hacer una "palabra como vínculo" 723 00:34:43,276 --> 00:34:44,954 para que no pueda romperlo. 724 00:34:44,979 --> 00:34:46,377 [suspiros] 725 00:34:46,950 --> 00:34:49,519 Bueno. 30 minutos. Eso es todo lo que obtienes. 726 00:34:49,544 --> 00:34:52,220 Después de analizar la "palabra como vínculo". 727 00:34:52,744 --> 00:34:53,930 Excelente. 728 00:34:53,963 --> 00:34:55,298 Intenta cualquier cosa loca... 729 00:34:55,332 --> 00:34:57,001 Sí, sí, sí. Caja. 730 00:34:57,033 --> 00:34:58,269 ¿Es un trato? 731 00:34:58,301 --> 00:34:59,669 Bien, es un trato. 732 00:34:59,702 --> 00:35:01,237 ¿Estás hablando solo? 733 00:35:01,927 --> 00:35:04,543 No. Sí. Eh... 734 00:35:05,801 --> 00:35:08,644 Sí. Sólo estoy... estoy haciendo larga división en mi cabeza. 735 00:35:08,669 --> 00:35:10,590 Mover. Mover. 736 00:35:15,386 --> 00:35:18,329 [teclado pitando] 737 00:35:25,729 --> 00:35:29,000 [música de suspenso] 738 00:35:29,033 --> 00:35:32,373 ♪ ♪ 739 00:35:35,405 --> 00:35:36,740 [la puerta zumba] 740 00:35:41,412 --> 00:35:43,781 Siempre he sido bueno en matemáticas. 741 00:35:45,082 --> 00:35:47,752 - Hola. ¿Estás bien? - Oh, mierda. Sí, estoy bien. 742 00:35:47,785 --> 00:35:48,919 - Bueno. - Está bien. 743 00:35:48,952 --> 00:35:50,434 Princesa rescatada. 744 00:35:50,459 --> 00:35:52,861 Recojamos nuestra recompensa y vámonos. 745 00:35:59,296 --> 00:36:01,064 ¡Sí! 746 00:36:02,298 --> 00:36:03,867 [ver pitido] 747 00:36:03,901 --> 00:36:05,770 Oh, mierda. 748 00:36:07,009 --> 00:36:08,978 ¡P, detente! ¡Oh! 749 00:36:09,003 --> 00:36:10,240 ¡Mierda! Oh, no. 750 00:36:10,274 --> 00:36:13,377 [sirena a todo volumen] 751 00:36:26,222 --> 00:36:29,192 [música tensa] 752 00:36:29,225 --> 00:36:30,428 ♪ ♪ 753 00:36:30,461 --> 00:36:31,962 [se detiene a todo volumen] 754 00:36:31,995 --> 00:36:35,700 ♪ ♪ 755 00:36:45,008 --> 00:36:46,678 - ¡Vamos! - Vamos. 756 00:36:47,560 --> 00:36:48,829 Bueno. 757 00:36:49,113 --> 00:36:50,748 ¡Vaya, espera, espera! 758 00:36:50,780 --> 00:36:52,816 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 759 00:36:52,850 --> 00:36:54,919 [gruñidos] 760 00:37:00,309 --> 00:37:02,389 Mierda. 761 00:37:04,093 --> 00:37:06,997 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 762 00:37:12,610 --> 00:37:14,162 Bueno, ¿por qué debería salir primero? 763 00:37:14,187 --> 00:37:15,803 Eres el mago de batalla. 764 00:37:15,828 --> 00:37:17,537 ¿Qué tal otra bola de demolición? 765 00:37:17,562 --> 00:37:19,329 Fue algo único. 766 00:37:19,362 --> 00:37:21,994 [teclado pitando] 767 00:37:22,019 --> 00:37:23,447 [la puerta zumba] 768 00:37:23,472 --> 00:37:25,207 Oh, mierda. 769 00:37:28,058 --> 00:37:30,795 Eres el... el mago de batalla. 770 00:37:30,820 --> 00:37:33,213 - Espera, ¿acabamos de...? - ¿Retroceder en el tiempo? 771 00:37:33,238 --> 00:37:35,245 Sí. ¿Julia? 772 00:37:35,279 --> 00:37:37,369 Estoy afuera. puedo ver Tú en el espejo de la camioneta. 773 00:37:37,394 --> 00:37:39,533 ¿El efecto llega lo suficientemente lejos? 774 00:37:40,036 --> 00:37:41,861 Escucha, sólo tienes cuatro rebobinados. 775 00:37:41,886 --> 00:37:43,025 Julia está afuera. 776 00:37:43,050 --> 00:37:45,452 Ella está mirando con un Máquina que puede rebobinar el tiempo. 777 00:37:49,860 --> 00:37:52,999 [teclado pitando] 778 00:37:53,040 --> 00:37:55,143 [la puerta zumba] 779 00:37:55,168 --> 00:37:56,670 ¡Vamos! 780 00:38:01,045 --> 00:38:02,113 Eres el... 781 00:38:02,138 --> 00:38:04,008 Kady, quedan tres rebobinados. 782 00:38:04,033 --> 00:38:05,631 Sólo puede retroceder 15 segundos. 783 00:38:05,656 --> 00:38:06,803 ¡Vamos! 784 00:38:06,943 --> 00:38:10,021 [teclado pitando] 785 00:38:10,046 --> 00:38:11,303 [la puerta zumba] 786 00:38:14,433 --> 00:38:16,929 - Eres el... - Quedan dos rebobinados. 787 00:38:16,954 --> 00:38:19,690 ♪ ♪ 788 00:38:19,722 --> 00:38:21,009 [teclado pitando] 789 00:38:21,034 --> 00:38:22,369 [la puerta zumba] 790 00:38:25,508 --> 00:38:26,780 ¡Un centavo! 791 00:38:27,460 --> 00:38:28,933 Kady, último rebobinado. 792 00:38:28,965 --> 00:38:30,397 Está bien, mira. Necesitamos un plan. 793 00:38:30,422 --> 00:38:32,810 Bueno. Está bien, destruiré a esa perra. 794 00:38:32,835 --> 00:38:34,366 Todos corran hacia la izquierda. ella es siempre a la derecha. 795 00:38:34,391 --> 00:38:36,518 ¿Lo es ella? Porque la última vez, yo Pensé que ella estaba más en el medio. 796 00:38:36,543 --> 00:38:38,345 ¡15 segundos! 797 00:38:38,540 --> 00:38:39,977 [gritos] 798 00:38:43,943 --> 00:38:45,158 [gruñidos] 799 00:38:45,200 --> 00:38:46,735 [teclado pitando] 800 00:38:46,760 --> 00:38:48,177 [la puerta zumba] 801 00:38:49,244 --> 00:38:50,379 Vámonos. 802 00:38:57,384 --> 00:38:58,864 ¡Kady! 803 00:39:02,052 --> 00:39:03,426 Julia. 804 00:39:04,268 --> 00:39:05,837 Julia, respóndeme. 805 00:39:06,878 --> 00:39:09,013 Mierda. Vamos. 806 00:39:09,780 --> 00:39:11,247 P, vamos. Coge la barra. 807 00:39:11,272 --> 00:39:13,833 - Pero... - ¡Agarra la barra! ¡Vamos! 808 00:39:13,858 --> 00:39:15,308 - ¿Qué pasa...? - Es arcilla. 809 00:39:15,333 --> 00:39:17,037 Eliot está bien. ¡Vamos! 810 00:39:17,547 --> 00:39:18,709 [gemidos] 811 00:39:18,734 --> 00:39:20,084 ¿Eliot? 812 00:39:20,218 --> 00:39:22,810 ¡Eliot! ¡Eliot! 813 00:39:23,412 --> 00:39:24,755 ¡Guardias! 814 00:39:24,788 --> 00:39:27,068 - [dokkaebi gruñendo] - [Julia tosiendo] 815 00:39:42,264 --> 00:39:43,933 Julia. ¿Estás bien? 816 00:39:43,958 --> 00:39:46,027 Julio. ¿Julia? 817 00:39:46,099 --> 00:39:48,066 - Háblame. - Julia, quédate con nosotros. 818 00:39:48,091 --> 00:39:49,311 Háblame. ¿Estás bien? 819 00:39:49,336 --> 00:39:50,504 Todo estará bien. Vamos a conseguir ayuda. 820 00:39:50,537 --> 00:39:52,006 - Todo estará bien. - Julia. 821 00:39:52,039 --> 00:39:53,507 - Julia. - Vamos. Ey. 822 00:39:53,541 --> 00:39:55,677 - Julia. - Jules, quédate con nosotros. Vamos. 823 00:39:55,709 --> 00:39:57,245 ¿Julia? 824 00:40:00,654 --> 00:40:03,623 [música sombría] 825 00:40:03,656 --> 00:40:05,692 ♪ ♪ 826 00:40:06,115 --> 00:40:07,450 Oye. 827 00:40:10,226 --> 00:40:12,540 No, no te muevas demasiado. 828 00:40:12,759 --> 00:40:15,782 Sun te curó, pero va a tomar un tiempo. 829 00:40:15,807 --> 00:40:17,898 ♪ ♪ 830 00:40:17,923 --> 00:40:19,840 ¿Lo hizo ella? 831 00:40:20,571 --> 00:40:22,985 ¿Funcionó? ¿Se ha ido? 832 00:40:23,521 --> 00:40:25,257 Sí. 833 00:40:25,282 --> 00:40:27,110 Ella lo hizo. 834 00:40:27,889 --> 00:40:29,980 Pero Julia... 835 00:40:31,894 --> 00:40:33,941 hubo una complicación. 836 00:40:40,662 --> 00:40:44,725 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com